
San Diego, CA – La música cruzará fronteras este otoño con una nueva iniciativa de la San Diego Symphony que conecta a músicos y organizaciones culturales de México, Estados Unidos y Canadá, con San Diego como punto de encuentro.
La iniciativa, llamada Beyond Borders: North American Music Initiative, se basa en los años de colaboración de la Symphony con Baja California y amplía esas relaciones hacia Canadá a través de una nueva colaboración con la Orchestre symphonique de Montréal (OSM).
Para los residentes de San Diego, el programa incluye varios conciertos durante las próximas semanas, incluyendo presentaciones gratuitas tanto en San Diego como en Tijuana.
Música en Tijuana
El miércoles 7 de octubre a las 7 p.m., la San Diego Symphony regresará al Centro Cultural Tijuana (CECUT) para ofrecer un concierto gratuito como parte de la celebración del 44 aniversario del centro cultural.
El director musical y artístico de la Symphony, Rafael Payare, dirigirá el programa, que incluirá la Sinfonía No. 5 de Tchaikovsky.
Los boletos son gratuitos y estarán disponibles únicamente en persona en la taquilla de CECUT a partir del 29 de septiembre.
La presentación es parte de una relación que la San Diego Symphony ha desarrollado durante años con instituciones y músicos de Baja California. La colaboración ha incluido presentaciones, talleres, clases magistrales y encuentros entre músicos profesionales y estudiantes de ambos lados de la frontera.
Montréal llega a San Diego
La siguiente etapa de la iniciativa será el jueves 29 de octubre a las 7:30 p.m., cuando músicos de la Orchestre symphonique de Montréal se presenten en Jacobs Music Center bajo la dirección de Payare, quien dirige ambas orquestas.
El programa incluirá Elysium, del compositor Samy Moussa, el Concierto para violín de Tchaikovsky, con el reconocido violinista Leonidas Kavakos, y The Firebird, de Igor Stravinsky.
Al día siguiente, la colaboración tomará una escala aún mayor.
El viernes 30 de octubre a las 7:30 p.m., músicos de la San Diego Symphony y de la Orchestre symphonique de Montréal compartirán el escenario de The Rady Shell at Jacobs Park para un concierto gratuito titulado “Sound of Two Cities.”
El programa comenzará con obras interpretadas por cada orquesta por separado antes de reunir a los dos conjuntos para interpretar Scythian Suite de Prokofiev y Pines of Rome de Respighi.
El concierto es gratuito y está abierto al público. Se recomienda hacer reservación con anticipación.
Para Payare, la colaboración representa una oportunidad para que la música sirva como punto de encuentro entre comunidades.
“La música nos recuerda que estamos conectados. Cuando cruzamos fronteras con una orquesta, no solo llevamos un concierto, creamos una conversación.”
La relación entre San Diego y Montréal también continuará en 2027. Los dos conjuntos han encargado conjuntamente la Sinfonía No. 6, Monarch, del compositor Jimmy López, quien es compositor residente de ambas orquestas.
La obra, inspirada en el recorrido de las mariposas monarca entre Canadá, Estados Unidos y México, tendrá su estreno en Estados Unidos en San Diego durante los conciertos del 4 al 6 de junio de 2027 en Jacobs Music Center. El programa también incluirá la Sinfonía No. 9, Coral de Beethoven.
Para una ciudad fronteriza como San Diego, la iniciativa busca utilizar la música como una manera de conectar a artistas, estudiantes e instituciones más allá de las fronteras nacionales.
EN AGENDA
San Diego Symphony en CECUT
📅 Miércoles 7 de octubre de 2026, 7 p.m.
📍 Centro Cultural Tijuana, Tijuana, México
🎟️ Gratis
Programa: Tchaikovsky, Sinfonía No. 5
Orchestre symphonique de Montréal
📅 Jueves 29 de octubre de 2026, 7:30 p.m.
📍 Jacobs Music Center, San Diego
Programa: Samy Moussa, Elysium; Tchaikovsky, Concierto para violín; Stravinsky, The Firebird
“Sound of Two Cities”
📅 Viernes 30 de octubre de 2026, 7:30 p.m.
📍 The Rady Shell at Jacobs Park, San Diego
🎟️ Gratis
San Diego Symphony + Orchestre symphonique de Montréal
Rafael Payare, director
San Diego Symphony: “Ode to Humanity”
📅 4 y 5 de junio de 2027, 7:30 p.m.; 6 de junio, 2 p.m.
📍 Jacobs Music Center
Jimmy López, Monarch, estreno en Estados Unidos
Beethoven, Sinfonía No. 9, Coral
Music Without Borders: Concerts From Mexico, the U.S. and Canada Come to San Diego
Music will cross borders this fall through a new initiative from the San Diego Symphony connecting musicians and cultural organizations from Mexico, the United States and Canada, with San Diego serving as a meeting point.
Called Beyond Borders: North American Music Initiative, the program builds on the Symphony’s longstanding collaborations with Baja California and expands those relationships into Canada through a new partnership with the Orchestre symphonique de Montréal (OSM).
For San Diego audiences, the initiative includes several concerts this fall, including free performances in both San Diego and Tijuana.
Music in Tijuana
On Wednesday, Oct. 7, at 7 p.m., the San Diego Symphony will return to Centro Cultural Tijuana (CECUT) for a free concert celebrating the cultural center’s 44th anniversary.
Music and Artistic Director Rafael Payare will conduct the program, which features Tchaikovsky’s Symphony No. 5.
Tickets are free and will be available in person only at the CECUT box office beginning Sept. 29.
The performance is part of a relationship the San Diego Symphony has developed over the years with institutions and musicians in Baja California. The collaboration has included performances, workshops, master classes and opportunities for professional musicians and students from both sides of the border to work together.
Montréal Comes to San Diego
The next part of the initiative takes place on Thursday, Oct. 29, at 7:30 p.m., when musicians from the Orchestre symphonique de Montréal perform at Jacobs Music Center under the direction of Payare, who serves as music director of both orchestras.
The program includes Elysium by Montréal-based composer Samy Moussa, Tchaikovsky’s Violin Concerto, featuring acclaimed violinist Leonidas Kavakos, and Stravinsky’s The Firebird.
The collaboration expands the following evening.
On Friday, Oct. 30, at 7:30 p.m., musicians from the San Diego Symphony and the Orchestre symphonique de Montréal will share the stage at The Rady Shell at Jacobs Park for a free concert titled “Sound of Two Cities.”
The program will begin with works performed by each orchestra separately before the two ensembles come together for Prokofiev’s Scythian Suite and Respighi’s Pines of Rome.
The concert is free and open to the public, although an RSVP is recommended.
For Payare, the collaboration is an opportunity for music to serve as a meeting point between communities.
“Music reminds us that we are connected. When we cross borders with an orchestra, we are not just bringing a concert, we are creating a conversation.”
The relationship between San Diego and Montréal will continue into 2027. The two orchestras have jointly commissioned Symphony No. 6, Monarch by composer Jimmy López, who serves as composer-in-residence with both ensembles.
Inspired by the migration of monarch butterflies between Canada, the United States and Mexico, the work will receive its U.S. premiere in San Diego during concerts June 4–6, 2027, at Jacobs Music Center. The program will also include Beethoven’s Symphony No. 9, Choral.
For a border city like San Diego, the initiative uses music as a way to connect artists, students and cultural institutions across national boundaries.
CONCERTS TO KNOW
San Diego Symphony at CECUT
📅 Wednesday, Oct. 7, 2026, 7 p.m.
📍 Centro Cultural Tijuana, Tijuana, Mexico
🎟️ Free
Program: Tchaikovsky, Symphony No. 5
Orchestre symphonique de Montréal
📅 Thursday, Oct. 29, 2026, 7:30 p.m.
📍 Jacobs Music Center, San Diego
Program: Samy Moussa, Elysium; Tchaikovsky, Violin Concerto; Stravinsky, The Firebird
“Sound of Two Cities”
📅 Friday, Oct. 30, 2026, 7:30 p.m.
📍 The Rady Shell at Jacobs Park, San Diego
🎟️ Free
San Diego Symphony + Orchestre symphonique de Montréal
Rafael Payare, conductor
San Diego Symphony: “Ode to Humanity”
📅 June 4 and 5, 2027, 7:30 p.m.; June 6, 2 p.m.
📍 Jacobs Music Center
Jimmy López, Monarch, U.S. premiere
Beethoven, Symphony No. 9, Choral
