Local San Diego

Una clienta recibe un tratamiento facial en Beauty Lounge Medical Spa, como parte de la celebración del Mes de la Herencia Hispana en colaboración con Latina Giving Circle. Photo credit: Beauty Lounge Medical Spa (Please scroll down for article in English) SAN MARCOS, CA - Beauty Lounge Medical Spa, ubicado en San Marcos, está celebrando el Mes de la Herencia Hispana con el regreso de su popular facial “Heritage Glow”, ofrecido en colaboración con Latina Giving Circle. Disponible del 15 de septiembre al 15 de octubre, esta iniciativa no solo aborda las necesidades únicas de cuidado de la piel, sino que también apoya programas comunitarios vitales. El Dr. Guillermo Castillo, propietario de Beauty Lounge Medical Spa, subrayó el compromiso del spa con la comunidad local. “Beauty Lou...

(Please scroll down for article in English) SAN DIEGO, CA - A medida que el Mes de Conciencia sobre el Hambre en San Diego avanza en septiembre, Mission Fed Credit Union está teniendo un impacto significativo a través de su continua asociación con el Banco de Alimentos Jacobs & Cushman de San Diego. Juntos apoyan el Programa de Mochilas de Alimentos para Niños, que proporciona suministros alimenticios esenciales para los fines de semana a más de 3,500 estudiantes de primaria que viven en la pobreza en todo el condado de San Diego. Para Mission Fed, esta asociación está profundamente alineada con sus valores fundamentales de retribuir a la comunidad. “Las cooperativas de crédito no tienen fines de lucro”, explicó Courtney Pendleton, Gerente de Relaciones Públicas y Comunidad en M...

Mikey Varas. Photo credit: SDFC San Diego, CA - San Diego FC (SDFC) ha nombrado a Mikey Varas como el primer entrenador en la historia del club, un paso importante mientras el equipo se prepara para su temporada inaugural en la Major League Soccer en 2025. Varas, quien recientemente fue entrenador interino de la Selección Nacional Masculina de Estados Unidos, trae consigo una destacada trayectoria en el desarrollo de jugadores y liderazgo. “Creemos que Mikey es la elección perfecta para liderar a San Diego FC como el primer entrenador del club”, dijo el presidente de SDFC, Sir Mohamed Mansour. “Su liderazgo, deseo de ganar y profundo entendimiento del desarrollo de jugadores lo convierten en la opción ideal para guiar a nuestro club hacia adelante.” Varas se destacó como entrenad...

(Please scroll for article in English) NATIONAL CITY — En un importante impulso a la vivienda asequible en la región, Union Tower celebró oficialmente su inauguración el lunes 16 de septiembre de 2024. Este nuevo desarrollo traerá 94 unidades de vivienda asequible a National City, abordando una necesidad urgente para familias de bajos ingresos y veteranos en el área. La ceremonia de inauguración contó con la presencia de funcionarios locales, líderes sindicales de la construcción, desarrolladores de vivienda asequible y defensores comunitarios. Union Tower es el resultado de un esfuerzo colaborativo entre el San Diego County Building and Construction Trades Council (SDBTC) Family Housing Corporation y Wakeland Housing and Development Corporation. Union Tower se levantará en el si...

San Diego – The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) and the North County Transit District (NCTD) have announced that both agencies will offer free transit rides on Wednesday, October 2, to encourage residents to save money, reduce carbon emissions, and change their routines. Free Ride Day includes all MTS buses, the Trolley, COASTER, SPRINTER, and BREEZE fixed-route services. This will be the fifth Free Ride Day held jointly by MTS and NCTD. Sponsored by Mission Fed Credit Union, the event is part of California Clean Air Day, which aims to reduce carbon emissions and improve regional air quality. “For those who’ve considered using transit as an alternative to driving, Free Ride Day is a great opportunity to explore the region or commute to work via the Trolley or bus,” said ...

(Please scroll down for article in English.) El programa elimina costosos cargos para los propietarios, con reparaciones en marcha en casi 100 ubicaciones. SAN DIEGO — A casi un año de su lanzamiento, el Programa de Banquetas Seguras de la Ciudad de San Diego está a punto de alcanzar un hito importante, con casi 100 proyectos de reparación de banquetas aprobados. Esta iniciativa, diseñada para acelerar las reparaciones y reducir costos para los propietarios, ya ha ahorrado miles de dólares a los residentes locales. El Programa de Banquetas Seguras, introducido por la ciudad para abordar problemas de banquetas de larga data, elimina las tarifas de permisos—que tradicionalmente cuestan más de $2,100 por proyecto—y agiliza el proceso al permitir que los propietarios certifiquen las ...

(Desplácese hacia abajo para leer el artículo en español.) Alexandria, VA - As part of National Hispanic Heritage Month, the National Inventors Hall of Fame (NIHF) is highlighting the achievements of Hispanic pioneers whose inventions have transformed industries and improved lives. Among the notable inductees is Miguel Angel Ondetti, who co-developed captopril, a groundbreaking drug that revolutionized the treatment of hypertension. His innovation paved the way for modern blood pressure medications, significantly improving patient care. Another distinguished honoree is Luis von Ahn, the creator of CAPTCHA, a security tool used worldwide, and co-founder of Duolingo, the most popular language-learning platform. His work in both digital security and education continues to have a glo...