(English version down below)
San Diego – La Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador de California (Cal OES), el condado de San Diego y la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), en colaboración con socios estatales y locales, abrirán Centros de Recuperación por Desastre (DRC) en el condado de San Diego a partir del viernes 1 de marzo de 2024. Estas instalaciones temporales tienen como objetivo ayudar a los residentes de San Diego a recuperarse de la tormenta severa e inundaciones ocurridas entre el 21 y el 23 de enero de 2024.
Los residentes de San Diego tienen hasta el 19 de abril de 2024 para solicitar asistencia. En los DRC no se realizan verificaciones del estado de inmigración. Todos los centros están abiertos de 10 a.m. a 7 p.m., hora del Pacífico, los siete días de la semana, a menos que se indique lo contrario.
- Mountainview Community Center 641 South Boundary Street San Diego, CA 92113
- Spring Valley Library 836 Kempton Street Spring Valley, CA 91977
Los DRC proporcionan a los residentes de San Diego información de las agencias estatales de California, FEMA y la Administración de Pequeños Negocios. En un DRC, los residentes pueden obtener ayuda para solicitar asistencia federal y préstamos por desastre, actualizar solicitudes e informarse sobre otros recursos disponibles.
Los Centros de Recuperación por Desastre son accesibles y están equipados para personas con discapacidades. Ofrecen tecnología de asistencia, servicios de interpretación remota por video, estacionamiento, rampas y baños accesibles. Si necesita adaptaciones para comunicarse, notifíquelo al personal de FEMA en el centro de inmediato.
Los Centros de Recuperación por Desastre iniciarán operaciones en el condado de San Diego. Más información en fema.gov/es/disaster/4758, 29 de febrero de 2024.
Si necesita un intérprete de Lenguaje de Señas Americano (ASL) en un DRC, comuníquese con Aaron Kubey a aaron.kubey@fema.dhs.gov con anticipación.
No es necesario visitar un Centro de Recuperación por Desastre para solicitar asistencia. Los residentes de San Diego pueden solicitar en línea en DisasterAssistance.gov/es, a través de la aplicación móvil de FEMA o llamando a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362. La línea está disponible todos los días de 7 a.m. a 10 p.m., hora del Pacífico. La ayuda está disponible en la mayoría de los idiomas. Si utiliza un sistema de retransmisión, como el servicio de retransmisión por video (VRS) o servicio telefónico con subtítulos, proporcione a FEMA el número para ese servicio. Para ver un video en español que explique cómo solicitar asistencia, visite Tres maneras para solicitar ayuda de FEMA. También puede ver un video accesible en Lengua de Señas Americana e inglés sobre cómo solicitar asistencia de FEMA en FEMA Accessible: Three Ways to Register for FEMA Disaster Assistance.
Para obtener información actualizada sobre la fuerte tormenta e inundaciones del 21 al 23 de enero de 2024 en el condado de San Diego, visite www.fema.gov/es/disaster/4758.
SAN DIEGO – The California Governor’s Office of Emergency Services (Cal OES), San Diego County, and the Federal Emergency Management Agency (FEMA), in collaboration with state and local partners, will open Disaster Recovery Centers (DRC) in San Diego County from Friday, March 1, 2024. These temporary facilities aim to aid San Diegans in recovering from the severe storm and floods between January 21 and 23, 2024.
San Diegans have until April 19, 2024, to apply for assistance. Immigration status checks are not conducted at DRCs. All centers are open from 10 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, seven days a week unless otherwise indicated.
- Mountainview Community Center 641 South Boundary Street San Diego, CA 92113
- Spring Valley Library 836 Kempton Street Spring Valley, CA 91977
DRCs provide San Diegans with information from California state agencies, FEMA, and the Small Business Administration. Survivors can get help applying for federal assistance and disaster loans, update applications, and learn about other available resources.
Disaster Recovery Centers are accessible and equipped for people with disabilities. They offer assistive technology, video remote interpretation services, parking, ramps, and accessible restrooms. For communication accommodations, notify FEMA staff at the center immediately.
Disaster Recovery Centers will start operations in San Diego County. More information at fema.gov/es/disaster/4758, February 29, 2024.
If you need an American Sign Language (ASL) interpreter at a DRC, contact Aaron Kubey at aaron.kubey@fema.dhs.gov in advance.
It is unnecessary to visit a Disaster Recovery Center to apply for assistance. San Diegans can apply online at DisasterAssistance.gov/es, through the FEMA mobile app, or by calling the FEMA helpline at 800-621-3362, available daily from 7 a.m. to 10 p.m., Pacific Time. Assistance is available in most languages. If using a relay system, provide FEMA with the number for that service. To watch a video in Spanish explaining how to apply for assistance, visit Three Ways to Apply for FEMA Help. Watch an accessible video in American Sign Language and English on how to apply for FEMA assistance at FEMA Accessible: Three Ways to Register for FEMA Disaster Assistance.
For updated information on the severe storm and floods from January 21 to 23, 2024, in San Diego County, visit www.fema.gov/es/disaster/4758.