Local San Diego

(Please scroll for article in English) NATIONAL CITY — En un importante impulso a la vivienda asequible en la región, Union Tower celebró oficialmente su inauguración el lunes 16 de septiembre de 2024. Este nuevo desarrollo traerá 94 unidades de vivienda asequible a National City, abordando una necesidad urgente para familias de bajos ingresos y veteranos en el área. La ceremonia de inauguración contó con la presencia de funcionarios locales, líderes sindicales de la construcción, desarrolladores de vivienda asequible y defensores comunitarios. Union Tower es el resultado de un esfuerzo colaborativo entre el San Diego County Building and Construction Trades Council (SDBTC) Family Housing Corporation y Wakeland Housing and Development Corporation. Union Tower se levantará en el si...

San Diego – The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) and the North County Transit District (NCTD) have announced that both agencies will offer free transit rides on Wednesday, October 2, to encourage residents to save money, reduce carbon emissions, and change their routines. Free Ride Day includes all MTS buses, the Trolley, COASTER, SPRINTER, and BREEZE fixed-route services. This will be the fifth Free Ride Day held jointly by MTS and NCTD. Sponsored by Mission Fed Credit Union, the event is part of California Clean Air Day, which aims to reduce carbon emissions and improve regional air quality. “For those who’ve considered using transit as an alternative to driving, Free Ride Day is a great opportunity to explore the region or commute to work via the Trolley or bus,” said ...

(Please scroll down for article in English.) El programa elimina costosos cargos para los propietarios, con reparaciones en marcha en casi 100 ubicaciones. SAN DIEGO — A casi un año de su lanzamiento, el Programa de Banquetas Seguras de la Ciudad de San Diego está a punto de alcanzar un hito importante, con casi 100 proyectos de reparación de banquetas aprobados. Esta iniciativa, diseñada para acelerar las reparaciones y reducir costos para los propietarios, ya ha ahorrado miles de dólares a los residentes locales. El Programa de Banquetas Seguras, introducido por la ciudad para abordar problemas de banquetas de larga data, elimina las tarifas de permisos—que tradicionalmente cuestan más de $2,100 por proyecto—y agiliza el proceso al permitir que los propietarios certifiquen las ...

(Desplácese hacia abajo para leer el artículo en español.) Alexandria, VA - As part of National Hispanic Heritage Month, the National Inventors Hall of Fame (NIHF) is highlighting the achievements of Hispanic pioneers whose inventions have transformed industries and improved lives. Among the notable inductees is Miguel Angel Ondetti, who co-developed captopril, a groundbreaking drug that revolutionized the treatment of hypertension. His innovation paved the way for modern blood pressure medications, significantly improving patient care. Another distinguished honoree is Luis von Ahn, the creator of CAPTCHA, a security tool used worldwide, and co-founder of Duolingo, the most popular language-learning platform. His work in both digital security and education continues to have a glo...

San Diego, CA — Alexandra Lozano, una abogada de inmigración reconocida por su trabajo con personas indocumentadas, está en San Diego hoy, 29 de agosto, como parte de un esfuerzo nacional para brindar consultas legales gratuitas. El evento, que se lleva a cabo en el Nova 33 Event Center de 3:00 PM a 7:00 PM, forma parte del "Milagro Tour" de Lozano, una campaña destinada a ayudar a los inmigrantes a obtener estatus legal. Lozano, directora ejecutiva de Alexandra Lozano Immigration Law Firm, PLLC, se ha ganado una reputación por su enfoque en los derechos de los inmigrantes. La gira, que abarca 18 ciudades en todo Estados Unidos, está diseñada para ofrecer apoyo a las personas que buscan navegar las complejidades del sistema de inmigración estadounidense. "El objetivo es ayudar a 20,...

(Por favor, desplácese hacia abajo para ver el artículo en español.) San Diego, CA — San Diego County Credit Union (SDCCU), one of Southern California's largest locally-owned financial institutions, is stepping up to address the critical blood shortage by hosting a multi-location blood drive on Wednesday, September 4, 2024. The event will take place from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. at eight SDCCU branches across San Diego, Orange, and Riverside counties. Summer is historically a challenging time for blood banks, with donations dwindling as people focus on vacations and other activities. This shortage can severely impact hospital patients who rely on a steady blood supply for surgeries, trauma care, and chronic illness treatment. The community is being urged to donate, as these contribut...