(Please scroll down for article in English.)
CIUDAD DE MÉXICO— Claudia Sheinbaum ha sido elegida como la primera presidenta de México, ganando una elección decisiva. Sheinbaum, de 61 años, exalcaldesa de la Ciudad de México, obtuvo entre el 58.3% y el 60.7% de los votos, según los resultados preliminares del Instituto Nacional Electoral (INE).
La victoria de Sheinbaum es un momento significativo en la historia de México, marcando la primera vez que una mujer ocupará el cargo más alto del país. “Hicimos historia”, dijo Sheinbaum a una multitud en la Plaza del Zócalo en la Ciudad de México. Reconoció la importancia de este logro para las mujeres en México.
Los mercados financieros respondieron con preocupación. La posibilidad de que el partido de Sheinbaum obtuviera una supermayoría en el Congreso llevó a que el peso mexicano cayera hasta un 4% frente al dólar, aunque luego se recuperó para quedar con una pérdida del 3%. El mercado de valores también cayó un 3% en el comercio matutino.
La campaña de Sheinbaum se benefició de la popularidad del presidente saliente Andrés Manuel López Obrador, cuyas políticas incluían duplicar el salario mínimo, reducir la pobreza y fortalecer el peso. En su discurso de victoria, Sheinbaum agradeció a López Obrador, refiriéndose a él como “un hombre excepcional y único que ha transformado México para mejor.” Los analistas señalan que Sheinbaum enfrenta desafíos para mantener los éxitos atribuidos a López Obrador.
Sheinbaum, una física que formó parte de un panel de científicos del clima de las Naciones Unidas que recibió el Premio Nobel de la Paz en 2007, se ha comprometido a gobernar de manera inclusiva y continuar con las iniciativas de bienestar social de López Obrador. Estas incluyen una pensión para todos los ciudadanos mayores, becas para estudiantes y fertilizantes gratuitos para pequeños propietarios de tierras agrícolas. Subrayó la necesidad de unidad, afirmando: “Aunque muchos mexicanos no están completamente de acuerdo con nuestro proyecto, tendremos que caminar en paz y armonía para seguir construyendo un México justo y más próspero.”
La candidata de la oposición, Xóchitl Gálvez, concedió la derrota, habiendo obtenido entre el 26.6% y el 28.6% de los votos. Sheinbaum asumirá el cargo el 1 de octubre, convirtiéndose en la primera mujer en ganar una elección general en América del Norte.
MEXICO CITY — Claudia Sheinbaum has been elected as Mexico’s first female president, winning a decisive election. Sheinbaum, 61, a former mayor of Mexico City, secured between 58.3% and 60.7% of the vote, according to preliminary results from the National Electoral Institute (INE).
Sheinbaum’s victory is a significant moment in Mexican history, marking the first time a woman will hold the country’s highest office. “We made history,” Sheinbaum told a crowd in Zocalo square in Mexico City. She acknowledged the importance of this achievement for women in Mexico.
Financial markets responded with concern. The possibility of Sheinbaum’s party gaining a congressional super-majority led to the Mexican peso dropping as much as 4% against the dollar, though it later recovered to a 3% loss. The stock market also fell by 3% in morning trading.
Sheinbaum’s campaign benefited from the popularity of outgoing President Andres Manuel Lopez Obrador, whose policies included doubling the minimum wage, reducing poverty, and strengthening the peso. In her victory speech, Sheinbaum thanked Lopez Obrador, referring to him as “an exceptional, unique man who has transformed Mexico for the better.” Analysts note that Sheinbaum faces challenges in maintaining the successes attributed to Lopez Obrador.
Sheinbaum, a physicist who was part of a United Nations panel of climate scientists that received a Nobel Peace Prize in 2007, has pledged to govern inclusively and continue Lopez Obrador’s social welfare initiatives. These include a pension for all senior citizens, scholarships for students, and free fertilizers for small farm owners. She emphasized the need for unity, stating, “Even though many Mexicans do not fully agree with our project, we will have to walk in peace and harmony to continue building a fair and more prosperous Mexico.”
Opposition candidate Xochitl Galvez conceded defeat, having secured between 26.6% and 28.6% of the vote. Sheinbaum will take office on October 1, making her the first woman to win a general election in North America.