(Please scroll down for article in English.)
El programa elimina costosos cargos para los propietarios, con reparaciones en marcha en casi 100 ubicaciones.
SAN DIEGO — A casi un año de su lanzamiento, el Programa de Banquetas Seguras de la Ciudad de San Diego está a punto de alcanzar un hito importante, con casi 100 proyectos de reparación de banquetas aprobados. Esta iniciativa, diseñada para acelerar las reparaciones y reducir costos para los propietarios, ya ha ahorrado miles de dólares a los residentes locales.
El Programa de Banquetas Seguras, introducido por la ciudad para abordar problemas de banquetas de larga data, elimina las tarifas de permisos—que tradicionalmente cuestan más de $2,100 por proyecto—y agiliza el proceso al permitir que los propietarios certifiquen las reparaciones por sí mismos. Este cambio no solo acelera los plazos de reparación, sino que también ha hecho que las mejoras sean más accesibles para los propietarios, especialmente en comunidades desatendidas.
“Al eliminar tarifas y simplificar el proceso, estamos facilitando la reparación de banquetas dañadas frente a propiedades privadas,” dijo el alcalde Todd Gloria. “Este programa es un cambio radical que hará que los peatones estén más seguros y mejorará su experiencia en todos nuestros vecindarios.”
Los Propietarios Son Responsables del Mantenimiento de las Banquetas
Bajo la ley estatal, los propietarios son responsables del mantenimiento de las banquetas adyacentes a sus propiedades. Descuidar las reparaciones podría exponer a los propietarios a responsabilidad civil si alguien se lesiona debido a una banqueta dañada. La Ciudad de San Diego ha identificado aproximadamente 5,000 ubicaciones que requieren reparaciones.
Si bien la ciudad se encarga de algunas reparaciones, la mayoría son responsabilidad de los propietarios privados. Estos problemas, que incluyen daños por raíces de árboles, el desgaste normal y la deterioración causada por el clima, a menudo presentan desafíos costosos.
Históricamente, las reclamaciones por lesiones relacionadas con banquetas en San Diego han promediado $46,000 en la última década, lo que subraya el riesgo financiero para los propietarios.
Beneficios para Comunidades Desatendidas
Además de hacer que el proceso de reparación sea más asequible y eficiente, el Programa de Banquetas Seguras también asigna $300,000 anuales para cubrir reparaciones de banquetas en áreas desatendidas, identificadas como “Comunidades Estructuralmente Excluidas.” Hasta la fecha, el programa ha completado 30 reparaciones en estas comunidades, de más de 240 nuevas reparaciones e instalaciones en toda la ciudad.
Bethany Bezak, Directora del Departamento de Transporte de la Ciudad, destacó el potencial transformador del programa. “El Programa de Banquetas Seguras está haciendo que sea lo más fácil posible para la Ciudad y los propietarios completar estas reparaciones necesarias,” dijo.
Con más de 4,500 millas de banquetas en San Diego, muchas de las cuales datan de principios del siglo XX, la necesidad de reparaciones es urgente. La ciudad planea continuar priorizando las áreas de mayor necesidad mientras empodera a los propietarios para que tomen medidas rápidas, garantizando que las banquetas permanezcan seguras y accesibles para todos los usuarios.
Para obtener más información sobre el Programa de Banquetas Seguras, visite sandiego.gov/safesidewalks.
SAN DIEGO — Nearly one year since its launch, the City of San Diego’s Safe Sidewalks Program is set to reach a significant milestone, with close to 100 sidewalk repair projects approved. This initiative, designed to expedite repairs and cut costs for property owners, has already saved local residents thousands of dollars.
The Safe Sidewalks Program, introduced by the city to address long-standing sidewalk issues, waives permit fees—traditionally costing more than $2,100 per project—and streamlines the process by allowing property owners to self-certify repairs. This shift not only accelerates repair timelines but has also made sidewalk improvements more accessible for homeowners, particularly in underserved communities.
“By eliminating fees and streamlining the process, we’re making it easier to repair damaged sidewalks in front of private properties,” said Mayor Todd Gloria. “This program is a game-changer that will make pedestrians safer and improve their experience across all our neighborhoods.”
Property Owners Responsible for Sidewalk Maintenance
Under state law, property owners are responsible for the maintenance of sidewalks adjacent to their properties. Neglecting repairs could expose property owners to civil liability if someone is injured due to a damaged sidewalk. The City of San Diego has identified approximately 5,000 locations that require repairs.
While the city handles some sidewalk repairs, the majority are the responsibility of private property owners. These issues, including damage from tree roots, normal wear, and weather-related deterioration, often present costly challenges.
Historically, sidewalk-related personal injury claims in San Diego have averaged $46,000 over the past decade, underscoring the financial risk to property owners.
Benefits for Underserved Communities
In addition to making the repair process more affordable and efficient, the Safe Sidewalks Program also allocates $300,000 annually to cover sidewalk repairs in underserved areas, identified as “Structurally Excluded Communities.” To date, the program has completed 30 repairs in these communities, out of more than 240 new repairs and installations citywide.
Bethany Bezak, Director of the City’s Transportation Department, emphasized the program’s potential for transformative change. “The Safe Sidewalks Program is making it as easy as possible for the City and property owners to complete these needed repairs,” she said.
With over 4,500 miles of sidewalks in San Diego, many of which date back to the early 20th century, the need for repairs is pressing. The city plans to continue prioritizing high-need areas while empowering property owners to take swift action, ensuring sidewalks remain safe and accessible for all users.
To learn more about the Safe Sidewalks Program, visit sandiego.gov/safesidewalks.