(Please scroll for article in English)
SAN DIEGO – Con el viernes 19 de abril marcado como la fecha límite, los sobrevivientes del desastre causado por la tormenta severa e inundación del 21 al 23 de enero de 2024 en el condado de San Diego tienen poco tiempo para solicitar asistencia de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA). Esta asistencia proporciona ayuda crucial, incluyendo alojamiento provisional, reparaciones básicas al hogar, pérdida de bienes personales y otros gastos relacionados con el desastre.
Aunque el plazo de inscripción vence pronto, los sobrevivientes aún tienen la oportunidad de actualizar sus solicitudes, enviar documentación adicional y verificar el estado de su solicitud. La forma más sencilla de comunicarse con FEMA es a través de la Línea de Ayuda, disponible llamando al 800-621-3362, de 7 a. m. a 10 p. m., hora del Pacífico, todos los días. Operadores multilingües están listos para ayudar con preguntas, actualizaciones de solicitudes y apelaciones.
Además, FEMA está accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año a través del sitio web y la aplicación móvil. Los sobrevivientes pueden solicitar asistencia, actualizar información, presentar documentos y apelar en DisasterAssistance.gov/es o utilizando la aplicación móvil de FEMA.
El viernes 19 de abril también marca la fecha límite para presentar solicitudes a la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA). Los sobrevivientes que hayan solicitado asistencia por desastre a FEMA pueden ser referidos a la SBA. Los préstamos por desastre de la SBA pueden cubrir pérdidas que el seguro u otras fuentes no cubran completamente. Además, completar la solicitud puede hacer que los solicitantes sean elegibles para recibir otros tipos de asistencia de FEMA, como reparaciones de automóviles, artículos esenciales del hogar y otros gastos.
Las empresas pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para capital circulante o daños a la propiedad, mientras que los propietarios de viviendas pueden solicitar hasta $500,000 para reparar o reemplazar su residencia principal. Los propietarios de viviendas e inquilinos también pueden solicitar hasta $100,000 para reparar o reemplazar bienes personales.
Los solicitantes pueden presentar su solicitud en línea en sba.gov/disaster o llamar al Centro de Atención al Cliente de SBA al (800) 659-2955 para obtener más información sobre la asistencia por desastre de SBA. Para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones, las personas sordas, con impedimentos auditivos o del habla deben llamar al 7-1-1.
Para obtener información actualizada sobre las tormentas severas e inundaciones en el condado de San Diego, visite www.fema.gov/es/disaster/4758.
San Diego, Calif. – With Friday, April 19, marked as the deadline, survivors of the severe storm and flooding disaster from January 21 to 23, 2024, in San Diego County have little time left to apply for assistance from the Federal Emergency Management Agency (FEMA). This assistance provides crucial aid, including temporary housing, basic home repairs, loss of personal property, and other disaster-related expenses.
Although the enrollment deadline is approaching, survivors still have the opportunity to update their applications, submit additional documentation, and check the status of their application. The easiest way to communicate with FEMA is through the Help Line, available by calling 800-621-3362, from 7 a.m. to 10 p.m. Pacific Time, every day. Multilingual operators are ready to assist with questions, application updates, and appeals.
Additionally, FEMA is accessible 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year through the website and mobile application. Survivors can apply for assistance, update information, submit documents, and appeal at DisasterAssistance.gov or by using the FEMA mobile app.
Friday, April 19, also marks the deadline for submitting applications to the Small Business Administration (SBA). Survivors who have applied for disaster assistance from FEMA may be referred to the SBA. SBA disaster loans can cover losses not fully covered by insurance or other sources. Furthermore, completing the application may make applicants eligible for other types of FEMA assistance, such as car repairs, essential household items, and other expenses.
Businesses can apply for loans of up to $2 million for working capital or property damage, while homeowners can apply for up to $500,000 to repair or replace their primary residence. Homeowners and renters can also apply for up to $100,000 to repair or replace personal property.
Applicants can submit their application online at sba.gov/disaster or call the SBA Customer Service Center at (800) 659-2955 for more information on SBA disaster assistance. Deaf, hard of hearing, or speech-impaired individuals should call 7-1-1 to access telecommunications relay services.
For the latest information on severe storms and flooding in San Diego County, visit www.fema.gov/disaster/4758.