(Please scroll down for article in English)
San Diego — La ciudad de San Diego está buscando la opinión de los residentes sobre los servicios de basura y reciclaje proporcionados por el Departamento de Servicios Ambientales (ESD). A partir de principios de agosto, se llevarán a cabo una serie de reuniones abiertas para discutir los servicios actuales y los posibles cambios en las estructuras de costos para propiedades residenciales.
La iniciativa tiene como objetivo desarrollar una estructura de tarifas que permita a la ciudad mejorar y personalizar sus servicios, incluyendo una recolección de reciclaje más frecuente y el reemplazo gratuito de contenedores. El Plan de Participación Comunitaria presenta un nuevo sitio web y un calendario de eventos. Incluirá reuniones presenciales y virtuales en los nueve distritos del Concejo Municipal, junto con grupos de enfoque y cuestionarios. La ciudad también está formando un Grupo de Trabajo de Organizaciones Comunitarias para recopilar perspectivas diversas y fomentar un diálogo inclusivo.
La Medida B, aprobada en 2022, enmendó la “Ordenanza del Pueblo” para permitir que la ciudad cobre una tarifa de recuperación de costos por los servicios de basura y reciclaje a aproximadamente 285,000 propiedades residenciales. Esto incluye viviendas unifamiliares y complejos pequeños que actualmente reciben la recolección de basura proporcionada por la ciudad sin costo directo. Los residentes de complejos de apartamentos más grandes o aquellos con asociaciones de propietarios típicamente pagan a empresas privadas de residuos por servicios similares.
La implementación de una tarifa para la recolección de residuos tiene como objetivo mejorar los servicios, garantizar la equidad y proteger el medio ambiente al exigir que todos los habitantes de San Diego contribuyan al costo de la recolección de residuos. La ciudad se compromete a recuperar solo los costos reales de proporcionar estos servicios, según lo determinado por un Estudio de Costo de Servicio en curso, que se completará a finales de año.
Se alienta a los residentes a participar en el proceso asistiendo a reuniones comunitarias o completando un cuestionario. La primera reunión está programada para el 5 de agosto en la Biblioteca Logan Heights. Se ofrecerán interpretaciones en lenguaje de señas americano y otros idiomas a quienes lo soliciten con anticipación.
Para asegurar una amplia participación, se realizarán 10 reuniones en agosto y septiembre en varios lugares de la ciudad. Estas reuniones incluirán materiales educativos y actividades de participación, con obsequios sostenibles como cubos de cocina y muestras de compost disponibles para los participantes. Se planifican reuniones adicionales para el otoño. Los residentes pueden mantenerse informados uniéndose a la lista de correos electrónicos de participación y visitando la página web de la ciudad, que ofrece horarios de reuniones e información detallada sobre los servicios de residuos.
Se espera que el Concejo Municipal de San Diego considere el cronograma de tarifas en junio de 2025, con los nuevos niveles de servicio implementándose en el verano de 2025.
Reuniones comunitarias presenciales por Distrito del Concejo (CD); de 5:30 a 7 p.m.
- CD8 – Lunes, 5 de agosto, Biblioteca Logan Heights, 567 S. 28th St., 92113
- CD4 – Martes, 6 de agosto, Biblioteca Valencia Park/Malcolm X, 5148 Market St., 92114
- CD6 – Lunes, 12 de agosto, Biblioteca Mira Mesa, 8405 New Salem St., 92126
- CD9 – Martes, 13 de agosto, Biblioteca Mission Valley, 2123 Fenton Parkway, 92108
- CD3 – Lunes, 19 de agosto, Biblioteca Mission Hills-Hillcrest/Knox, 215 W. Washington St., 92103
- CD2 – Lunes, 26 de agosto, Biblioteca Point Loma/Hervey, 3701 Voltaire St., 92107
- CD7 – Martes, 27 de agosto, Biblioteca Serra Mesa-Kearny Mesa, 9005 Aero Drive, 92123
- CD5 – Martes, 3 de septiembre, Biblioteca Scripps Miramar Ranch, 10301 Scripps Lake Drive, 92131
- CD1 – Lunes, 9 de septiembre, Biblioteca La Jolla/Riford, 7555 Draper Ave., 92037
Reunión virtual:
Sábado, 24 de agosto, de 10 a 11:30 a.m.
Para un calendario completo de reuniones y más información sobre el Plan de Participación Comunitaria, visite cleangreensd.org.
San Diego— The City of San Diego is seeking input from residents on the trash and recycling services provided by the Environmental Services Department (ESD). Starting in early August, a series of open house meetings will be held to discuss current services and potential changes to cost structures for residential properties.
The initiative aims to develop a fee structure that will allow the City to enhance and tailor its services, including more frequent recycling collection and free replacement bins. The Community Engagement Plan features a new website and a calendar of events. It will include in-person and virtual meetings across all nine City Council districts, along with focus groups and questionnaires. The City is also forming a Community-Based Organization Working Group to gather diverse perspectives and foster inclusive dialogue.
Measure B, passed in 2022, amended the “People’s Ordinance” to allow the City to charge a cost-recovery fee for trash and recycling services to approximately 285,000 residential properties. This includes single-family homes and smaller complexes currently receiving City-provided waste collection at no direct cost. Residents in larger apartment complexes or those with homeowners associations typically pay private waste companies for similar services.
Implementing a fee for waste collection aims to improve services, ensure fairness, and protect the environment by requiring all San Diegans to contribute to the cost of waste collection. The City is committed to only recovering the actual costs of providing these services, as determined by an ongoing Cost-of-Service Study, to be completed by the end of the year.
Residents are encouraged to participate in the process by attending community meetings or completing a questionnaire. The first meeting is scheduled for August 5 at Logan Heights Library. Accommodations for American Sign Language and foreign language interpretation will be available upon request.
To ensure broad participation, 10 meetings will be held in August and September at various locations throughout the City. These meetings will feature educational materials and engagement activities, with sustainable giveaway items like kitchen pails and compost samples available to participants. Additional meetings are planned for the fall. Residents can stay informed by joining the engagement email list and visiting the City’s webpage, which provides meeting schedules and detailed information about waste services.
The San Diego City Council is expected to consider the fee schedule in June 2025, with the new service levels rolling out in the summer of 2025.
In-person Community Meetings by Council District (CD); 5:30 to 7 p.m.
- CD8 – Monday, Aug. 5, Logan Heights Library, 567 S. 28th St., 92113
- CD4 – Tuesday, Aug. 6, Valencia Park/Malcolm X Library, 5148 Market St., 92114
- CD6 – Monday, Aug. 12, Mira Mesa Library, 8405 New Salem St., 92126
- CD9 – Tuesday, Aug. 13, Mission Valley Library, 2123 Fenton Parkway, 92108
- CD3 – Monday, Aug. 19, Mission Hills-Hillcrest/Knox Library, 215 W. Washington St., 92103
- CD2 – Monday, Aug. 26, Point Loma/Hervey Library, 3701 Voltaire St., 92107
- CD7 – Tuesday, Aug. 27, Serra Mesa-Kearny Mesa Library, 9005 Aero Drive, 92123
- CD5 – Tuesday, Sept. 3, Scripps Miramar Ranch Library, 10301 Scripps Lake Drive, 92131
- CD1 – Monday, Sept. 9, La Jolla/Riford Library, 7555 Draper Ave., 92037
Virtual Meeting:
Saturday, Aug. 24, from 10 to 11:30 a.m.
For a complete calendar of meetings and more information about the Community Engagement Plan, visit cleangreensd.org.