(Please scroll down for article in English)
Sacramento – En respuesta a la declaración de desastre importante del Presidente Biden, la Administradora Isabella Casillas Guzmán de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA) anunció la disponibilidad de préstamos federales por desastre a bajo interés para empresas y residentes en California.
La declaración aborda específicamente al Condado de San Diego, enfrentando el impacto de la tormenta severa e inundaciones que ocurrieron entre el 21 y el 23 de enero.
La Administradora Guzmán expresó el compromiso de la SBA de proporcionar de manera rápida y eficiente préstamos federales por desastre con un enfoque centrado en el cliente para ayudar a las pequeñas empresas y comunidades en sus esfuerzos de recuperación y reconstrucción.
Empresas de todos los tamaños, así como organizaciones sin fines de lucro, pueden solicitar préstamos de hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria, equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos. Además, la SBA puede proporcionar fondos adicionales para mejoras destinadas a proteger, prevenir o minimizar daños por desastres en el futuro.
Para pequeñas empresas, cooperativas agrícolas, empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro, la SBA ofrece Préstamos por Desastre por Daños Económicos para abordar las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Esta asistencia por daños económicos está disponible independientemente de cualquier daño a la propiedad.
Los propietarios pueden acceder a préstamos por desastre de hasta $500,000 para reparar o reemplazar bienes raíces dañados o destruidos. Además, los propietarios e inquilinos son elegibles para recibir hasta $100,000 para reparar o reemplazar propiedades personales dañadas o destruidas, incluyendo vehículos personales.
Las tasas de interés son tan bajas como 4 por ciento para empresas, 3.25 por ciento para organizaciones sin fines de lucro y 2.68 por ciento para propietarios e inquilinos, con plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son determinados por la SBA según la condición financiera de cada solicitante.
Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del primer desembolso del préstamo por desastre. El pago de los préstamos por desastre de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del primer desembolso.
Para acceder a todas las formas de asistencia por desastre, los afectados deben comunicarse primero con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) en www.disasterassistance.gov. Tan pronto como se abran los Centros de Recuperación por Desastre del Estado Federal en el área afectada, la SBA ofrecerá asistencia personalizada a los solicitantes de préstamos por desastre. Se puede obtener más información y detalles sobre la ubicación de los centros de recuperación por desastre llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955.
Sacramento – In response to President Biden’s major disaster declaration, Administrator Isabella Casillas Guzman of the U.S. Small Business Administration (SBA) announced the availability of low-interest federal disaster loans for businesses and residents in California.
The declaration specifically covers San Diego County, addressing the impact of the severe storm and flooding that occurred between January 21 and 23.
Administrator Guzman expressed the SBA’s commitment to swiftly and efficiently provide federal disaster loans with a customer-centric approach to aid small businesses and communities in their recovery and rebuilding efforts.
Businesses of all sizes, along with private nonprofit organizations, can borrow up to $2 million to repair or replace damaged or destroyed real estate, machinery, equipment, inventory, and other business assets. Additionally, SBA can provide extra funds for improvements aimed at protecting, preventing, or minimizing future disaster damage.
For small businesses, agricultural cooperatives, businesses engaged in aquaculture, and most private nonprofit organizations, SBA offers Economic Injury Disaster Loans to address working capital needs caused by the disaster. This economic injury assistance is available irrespective of any property damage.
Homeowners can access disaster loans up to $500,000 to repair or replace damaged or destroyed real estate. Furthermore, homeowners and renters are eligible for up to $100,000 to repair or replace damaged or destroyed personal property, including personal vehicles.
Interest rates are as low as 4 percent for businesses, 3.25 percent for private nonprofit organizations, and 2.68 percent for homeowners and renters, with terms extending up to 30 years. Loan amounts and terms are determined by the SBA based on each applicant’s financial condition.
Interest will not start accruing until 12 months from the date of the first disaster loan disbursement. Repayment for SBA disaster loans begins 12 months from the date of the initial disbursement.
To access all forms of disaster assistance, survivors must first contact the Federal Emergency Management Agency (FEMA) at www.disasterassistance.gov. Once Federal-State Disaster Recovery Centers open in the affected area, the SBA will offer one-on-one assistance to disaster loan applicants. Further information and details regarding the location of disaster recovery centers can be obtained by calling the SBA Customer Service Center at (800) 659-2955.