(Please scroll down for article in English)
Las personas afectadas por la inundación de enero en el condado de San Diego pueden solicitar ayuda de FEMA.
San Diego – Los propietarios e inquilinos en San Diego que se vieron afectados por las inundaciones de enero pueden ser elegibles para recibir ayuda de FEMA. Las personas en el condado de San Diego son elegibles para recibir ayuda por los daños sufridos durante las inundaciones que ocurrieron entre el 21 y el 23 de Enero.
La forma más rápida y fácil de presentar una solicitud es visitar Disasterassistance.gov/es o llamar al 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Las líneas telefónicas gratuitas operan de 7 a.m. a 10 p.m. PST, los siete días de la semana. Las personas que utilizan un servicio de retransmisión, como un videoteléfono, InnoCaption o CapTel, deben actualizar a FEMA con su número específico asignado a ese servicio.
Los solicitantes deben proporcionar la siguiente información:
Número de teléfono actual donde puedan ser contactados
Dirección de la residencia principal dañada
Número de seguro social
Listado general de daños y pérdidas
Número telefónico actual
Información sobre su cobertura de seguro
Número de cuenta bancaria y número de ruta para el depósito directo de fondos
La asistencia por desastre para propietarios e inquilinos puede incluir subvenciones para ayudar con el pago de:
• Vivienda provisional
• Reparaciones esenciales en el hogar
• Pérdida de propiedad personal no asegurada y cobertura de seguro insuficiente
• Otras necesidades serias relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro.
Inscribirse con FEMA es obligatorio para recibir asistencia federal, incluso si la persona afectada ya se ha registrado en otra organización de ayuda por desastre, como la Cruz Roja Americana. Quienes se vieron afectados deben inscribirse incluso si tienen cobertura de seguro. FEMA no puede duplicar los pagos del seguro, pero los solicitantes con cobertura de seguro insuficiente pueden recibir asistencia después de que se hayan pagado sus reclamaciones.
People affected by the January flood in San Diego County can apply for FEMA assistance.
San Diego – Individuals in San Diego who were affected by the January floods may be eligible to receive FEMA assistance. People in San Diego County are eligible to receive assistance for damages suffered during the floods that occurred between January 21 and 23. The fastest and easiest way to submit an application is to visit Disasterassistance.gov/es or call 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Toll-free phone lines operate from 7 a.m. to 10 p.m. PST, seven days a week. Individuals using a relay service such as a videophone, InnoCaption, or CapTel should update FEMA with their specific number assigned to that service.
Applicants must provide the following information:
Current phone number where they can be contacted
Address of the damaged primary residence
Social Security number
General listing of damages and losses
Current telephone number
Information about their insurance coverage
Bank account number and routing number for direct deposit of funds
Disaster assistance for homeowners and tenants may include grants to assist with the payment of:
• Temporary housing
• Essential home repairs
• Uninsured personal property loss and insufficient insurance coverage
• Other serious disaster-related needs not covered by insurance.
Enrolling with FEMA is mandatory to receive federal assistance, even if the affected individual has already registered with another disaster aid organization, such as the American Red Cross. Those impacted must enroll even if they have insurance coverage. FEMA cannot duplicate insurance payments, but applicants with insufficient insurance coverage may receive assistance after their claims have been paid.