SUMMONS (Parentage – Custody and Support) (FL-210)
CITACIÓN (Paternidad – Custodia y Manutencion)
NOTICE TO RESPONDENT (Name): CARLOS MERCADO
AVISO AL DEMANDADO (Nombre):
Le han demandado. Lea la información que figura a continuación y en la página siguiente.
Lo han demandado. Lea la información a continuación y en la página siguiente.
Petitioner’s name is: SASHA SALAS
Nombre del demandante:
CASE NUMBER: 23FL00985C
(NÚMERO DE CASO):
You have 30 calendar days after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-220 OR fl-270) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call, or court appearance will not protect you.
If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.
For legal advice, contact a lawyer immediately. Get help finding a lawyer at the California Courts Online Self-Help Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services website (www.lawhelpca.org), or by contacting your local county bar association.
NOTICE – THE RESTRAINING ORDERS ARE ON PAGE 2 remains in effect against each parent until the petition is dismissed, a judgement is entered, or the court makes further orders. This order is enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of it.
FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and costs that the court waived for you or the other party.
Tiene 30 días calendario después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-220 o FL-270) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte no basta para protegerlo.
Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales.
Para asesoramiento legal, pongase en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener informacion para encontrar un abogado en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o pondose en contacto con el
colegio de abogados de su condado.
AVISO – LAS ORDENES DE RESTRICCION SE ENCUENTRAN EN LA PAGINA 2: Las órdenes de restricción estan en vigencia en cuanto a ambos conyuges o miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la peticion, se emita que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.
EXENCION DE CUOTAS: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a peticion de usted o de la otra parte.
1. El nombre y dirección de la corte son:
1100 UNION ST
SAN DIEGO CA 92101
2. The name, address, and telephone number of the petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are:
(El nombre, dirección y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son):
SASHA SALAS
1985 NATIONAL AVE
SAN DIEGO CA 92113
Date (Fecha): JAN 29 2024
Clerk, by (Secretario, por) J. RENTERIA Deputy (Asistente)
(Form FL-220, pg 1)
Pub. MAY 03, 10, 17, 24, 2024
Publicado en Hispanos Unidos News Digital
STANDARD RESTRAINING ORDER (PARENTAGE – CUSTODY AND SUPPORT)
ORDEN DE RESTRICCION ESTANDAR (PATERNIDAD – CUSTODIA Y MANUTENCION)
Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from the state, or applying for a passport for, the minor child or children for whom this actions seeks to establish a parent-child relationship or a custody order without the prior written consent of every other party or an order of the court.
This restraining order takes effect against the petitioner when he or she files the petition and against the respondent when he or she is personally served with the Summons and Petition OR when he or she waives and accepts service.
This restraining order remains in effect until the judgement is entered, the petition is dismissed, or the court makes other orders.
This order is enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of it.
En forma immediata, usted y cada otra parte tienen prohibido llevarse del estado a los hijos menores para quienes esta accion judicial procura establecer una relacion entre hijos y padres o una orden de custodia, ni pueden solicitar un pasaporte para los mismos, sin el consentimiento previo por escrito de cada otra parte o sin una orden la corte.
Esta orden de restriccion entrara en vigencia para el demandante una vez presentada la peticion, y para el demandado una vez que este reciba la notificacion personal de la Citacion y Peticion, o una vez que renuncie su derecho a recibir dicha notificacion y se de por notificado.
Esta orden de restriccion continuara en virgencia hasta que se emita fallo final, se despida la petiticion o la corte otra ordenes.
Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de esta orden puede haceria acatar en cualquier lugar de California.
NOTICE-ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com. Or call Covered California at 1-800-300-1506.
AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MAS ECONOMICO: Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es asi, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas informacion, visite www.coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.
(Form FL-220, pg 2)
Pub. may 03, 10, 17, 24, 2024